در زبان ترکی تفاوت است بین پدربزرگ و مادربزرگ پدری و پدربزرگ و مادربزرگ مادری!

پدربزرگ و مادربزرگ پدری با پیشوند "آقا" می آیند و پدربزرگ و مادربزرگ مادری با پیشوند "خان" که مخفف "خانم" است.

مادربزرگ مادری: خان ننه

مادر بزرگ پدری: آقا ننه

پدربزرگ مادری: خان بابا

پدربزرگ پدری: آقا بابا

 

توضیح: در زبان ترکی به پدر "آتا" گفته می شود و به پدربزرگ "بابا". همینگونه است واژه ی "آتا-بابا" به معنی اجداد، نیاکان، پدران.